REGLAMENTO | BRAGANÇA GRANFONDO

Aqui tens a tradução do regulamento para espanhol de Espanha, mantendo o estilo formal, a estrutura normativa e a terminologia técnica adequada ao contexto do ciclismo.

Art. 1 – El BRAGANÇA GRANFONDO es una Marcha Ciclista (Prueba Abierta), de carácter competitivo amateur, organizada por Bikeservice, y disputada de conformidad con los Reglamentos de la Federación Portuguesa de Ciclismo e el presente reglamento, respetando la normativa respectiva, así como las normas del Código de Circulación.

La participación está limitada a vehículos de dos ruedas (bicicleta de carretera, de montaña o tándem), no estando permitidos los vehículos motorizados ni las e-bikes.

Art. 2 – Fecha/Distancia

La 8.ª edición del BRAGANÇA GRANFONDO comenzará a las 9:00 h del domingo 12 de julio de 2026, en Bragança, finalizando en la misma localidad.

La apertura de los cajones de salida (boxes) se iniciará a las 8:15 h y el control de meta cerrará a las 17:00 h.

Art. 3 – El BRAGANÇA GRANFONDO tendrá una distancia de 125 kilómetros en la versión Granfondo. Habrá también dos distancias más cortas, una denominada Mediofondo, con una extensión de 90 kilómetros, y el Minifondo, con 60 kilómetros.

En cualquiera de ellas es obligatorio el uso de casco debidamente homologado.

Art. 4 – Participación/Inscripción

La prueba tendrá un límite de 1500 participantes en el cómputo total de las tres distancias, quienes deberán realizar la inscripción a través de la página web del BRAGANÇA GRANFONDO (www.bikeservice.pt) o en las oficinas de Bikeservice, en Póvoa de Varzim.

Art. 5 – El pago de la inscripción puede realizarse mediante referencia bancaria (plazo de validez de la referencia de 72 horas) o MBway.

Una vez efectuado el pago, en caso de desistimiento hasta el día 12 de junio de 2026, el participante podrá recuperar el 50 % del importe de la inscripción. Después de esa fecha, la inscripción se considerará definitiva.

Art. 6 – Hasta el día 28 de junio se permiten los cambios de titularidad de la inscripción o la modificación para otro Granfondo organizado por Bikeservice, previo pago de las tasas administrativas de 5 €.

Art. 6.1 – La tasa administrativa aplicada no incluye una nueva personalización del dorsal en caso de cambio de titularidad después del día 28 de junio.

Después del día 9 de julio no se permitirán cambios de identidad en la inscripción.

Art. 6.2 – El uso abusivo del dorsal —como, por ejemplo, su cesión sin el cambio de titularidad— exime de responsabilidad a la organización y al seguro contratado por esta ante cualquier accidente, daño y/o lesión que el participante no autorizado pueda causar o sufrir.

Art. 7 – La participación solo está permitida a individuos mayores de 15 años, siendo de la entera responsabilidad y riesgo de los participantes.

Estos, en el momento de la inscripción, deben encontrarse física y clínicamente aptos para la prueba. Para los participantes con edades comprendidas entre los 15 e 16 años (cadetes), es obligatoria la realización del recorrido más corto.

Los atletas de categoría junior (17 y 18 años) quedan excluidos de participar en la distancia más larga. Para la distancia mayor, los participantes deberán tener cumplidos, como mínimo, 19 años antes de que finalice el año 2026.

Art. 8 – Coste de la Inscripción

1.ª Fase (Minifondo, Mediofondo y Granfondo) hasta las 18:00 h del 10 de julio:

43 € - Deportistas Federados en la Federación Portuguesa de Ciclismo (UVP-FPC).

47 € - Deportistas NO Federados en la Federación Portuguesa de Ciclismo.

Todos los participantes extranjeros serán considerados NO FEDERADOS.

Todos los participantes que no posean una licencia federativa para el año en curso, emitida por la Federación Portuguesa de Ciclismo, deberán suscribir obligatoriamente la inscripción con seguro (para deportistas no federados), la cual incluye un seguro de accidentes personales y responsabilidad civil para el día del evento.

El coste de la inscripción, hasta el día 10 de julio, será de 43 euros exclusivamente para los federados en la UVP-FPC.

Es OBLIGATORIO indicar el número de la licencia federativa en el momento de realizar la inscripción.

En caso de accidente, el participante deberá activar el seguro de la federación.

Para los no federados, el coste es de 47 euros.

Los deportistas federados en la Federação Portuguesa de Cicloturismo e Utilizadores de Bicicleta (FPCUB), así como los federados en la Federación de Triatlón de Portugal, también deberán suscribir el mismo seguro, ya que los seguros contemplados en sus licencias no cubren este tipo de pruebas.

En todas las inscripciones pagadas después del día 28 de junio, el dorsal no será personalizado con el nombre del participante.

Las inscripciones se cerrarán cuando se alcancen los 1500 participantes o el día 10 de julio a las 18:00 h.

Para garantizar la talla del maillot (jersey) deseada, deberá realizar el registro y el pago de su inscripción hasta el día 12 de junio a las 19:00 h. Después del día 12 de junio, no será posible realizar cambios de talla de los maillots.

Art. 9 – Se recuerda la obligatoriedad de que la licencia esté vigente en el momento de la celebración de la prueba. Aquellos que se inscribieron el año anterior al de la celebración de la prueba con una licencia válida para esa temporada y no la renovaron para el año en cuestión, no podrán acogerse al precio de inscripción para federados.

Art. 9.1 – No se aceptará la inscripción ni la participación de individuos que estén cumpliendo sanciones de su respectiva federación nacional por el uso de sustancias dopantes.

Art. 10 – Es obligatorio colocar el frontal en el manillar de la bicicleta; en caso de que el participante lo coloque en cualquier otra zona distinta a la indicada, no se le permitirá la entrada al cajón de salida (box).

Art. 12 – Kit del participante  

La inscripción incluye:

• Derecho a participar en el Bragança Granfondo 2026
• Almuerzo (catering)
• Maillot oficial del evento (La organización solo garantiza la talla del maillot oficial para las inscripciones confirmadas/pagadas hasta el día 12 de junio de 2026)
• Medalla de finisher
• 2-3 fotos de cada ciclista disponibles en el facebook oficial del evento “Bragança Granfondo”
• Avituallamientos líquidos y sólidos
• Diploma de finisher en soporte digital
• Frontal personalizado con nombre y nacionalidad (Inscripción validada hasta el día 28 de junio)
• Primeros auxilios y asistencia médica
• Acceso a vestuarios para duchas
• Clasificación mediante chip electrónico
• Asistencia mecánica profesional
• Seguro de accidentes personales de acuerdo con la ley vigente (para deportistas no federados en la FPC – Franquicia por valor de 90€)

Coberturas Capitales por persona

• Fallecimiento: 28.043€
• Incapacidad permanente: 28.043€
• Gastos de curación: 4487€
• Gastos de sepelio: 2244€
• Franquicia: 90€

Se entregará en el kit de participante un roadbook adhesivo relativo a la distancia seleccionada en el momento de la inscripción.

La utilización/colocación del roadbook adhesivo es responsabilidad del participante.

Habrá una equipación oficial del BRAGANÇA GRANFONDO, compuesta por maillot, culote y guantes, que estará disponible en la tienda online y en la secretaría de la prueba. Los precios se anunciarán oportunamente.

Art. 13 – Cronometraje

Aunque se trata de una marcha cicloturista, cada participante tendrá su tiempo cronometrado a través de un sistema de chip electrónico intransferible y de uso obligatorio, bajo pena de descalificación.

Todos los participantes deberán pasar bajo el pórtico de salida, bajo pena de que el chip no se active y su tiempo no sea cronometrado.

Art. 14 – Orden de salida

La salida para el Granfondo, Mediofondo y Minifondo será escalonada por distancia y categorías, con los participantes distribuidos en cajones de salida denominados de la siguiente forma:

1 al 100 + Inscripción VIP – DOMUS

101 al 300 Cajón - Município de Bragança

301 al 500 Cajón – RECONCO

501 al 700 Cajón – KTM BIKE INDUSTRIES

701 al 900 Cajón – Bísaro

901 al 1100 Cajón – CACB

1101 – 1300 Cajón – Casa Peixoto

Esta distribución se realizará exclusivamente por ORDEN DE PAGO. Cada uno de estos cajones tendrá 300 plazas, siendo importante notar que habrá una zona reservada para invitados delante de estos cajones.

Art. 15 – Premios de Participación

Exclusivamente en el Granfondo: Trofeo para el Ganador absoluto Masculino y Femenino.

En el Mediofondo y Granfondo

Tres primeros de las siguientes categorías:

Masculinos:

• Elites (nacidos hasta 1997)
• Máster A (de 1987 a 1996)
• Máster B (de 1977 a 1986)
• Máster C (de 1967 a 1976)
• Máster D (de 1957 a 1966)
• Máster E (nacidos en 1956 o antes)

Femeninos:

• Elites (nacidas hasta 1997)
• Máster A (de 1987 a 1996)
• Máster B (de 1977 a 1986)
• Máster C (nacidas en 1976 o antes)

Minifondo

Trofeos para los 3 primeros de la general Masculinos y Femeninos.

Equipos:

Tres primeros equipos del Granfondo; cuentan los 3 mejores clasificados, sin distinción de categoría.

Equipo más numeroso.

La ceremonia del podio comenzará a las 14:00.

Aqui tens a continuação da tradução, mantendo a estrutura e adaptando os termos para o contexto espanhol (por exemplo, usando "DNI" em vez de Cartão de Cidadão):

Art. 16 – Secretaría

El día 11 de julio entre las 10:00 h y las 19:30 h.

El día 12 de julio de 7:00 h a 8:30 h.

Se ubica en el Pabellón Municipal de Bragança, junto al lugar de salida.

Documentos obligatorios para la recogida:

Titular de la inscripción:

• DNI / Pasaporte;
• En caso de estar federado, es obligatorio presentar la licencia deportiva (o fotocopia).

Recogida por otra persona:

• Nº de DNI y fecha de nacimiento del titular de la inscripción;
• En caso de que el titular esté federado, es obligatorio presentar la licencia deportiva (o fotocopia).

Art. 17 – Asistencia médica

El BRAGANÇA GRANFONDO contará con un seguimiento médico proporcionado por la organización, que se activará siempre que un participante lo solicite a un miembro del personal organizativo ou a través del número de emergencia médica disponible en el frontal (dorsal de la bicicleta).

Art. 18 – Asistencia mecánica

El evento contará con asistencia mecánica en el lugar de salida y a lo largo del recorrido, realizada por vehículos y personal de la organización. Está prohibido el suministro de asistencia mecánica durante la prueba por parte de coches de apoyo particulares o de los equipos de los participantes. Está expresamente prohibida la circulación de vehículos de equipos y particulares durante el recorrido.

Art. 18.1 – Se aconseja a los participantes llevar consigo material y herramientas básicas, como cámaras de repuesto, desmontables y bomba para hacer frente a problemas sencillos como pinchazos. Aunque pueden contar con la ayuda de miembros de la organización, estos pueden encontrarse lejos del lugar de la avería, lo que retrasará al participante más de lo estrictamente necesario. En caso de avería, la organización ofrece la mano de obra, pero si fuera necesario sustituir alguna pieza, esta le será cobrada al participante.

Art. 19 – Disposiciones legales

Se exige a todos los participantes el respeto a las leyes del Código de Circulación, ya que el BRAGANÇA GRANFONDO transcurre por carreteras abiertas al tráfico. Quien no cumpla la ley será expulsado de esta y de futuras ediciones de esta marcha.

Art. 20 – La organización no podrá ser responsabilizada por cualquier accidente que el participante pueda causar o sufrir, ni de eventuales deudas contraídas por los participantes antes, después o durante la marcha, ni de averías o extravíos que puedan sufrir las bicicletas y/u otros equipos de los participantes. Al inscribirse, el participante está eximiendo implícitamente a la organización de responsabilidad por pérdida o deterioro de objetos personales bajo cualquier circunstancia.

Art. 21 – La organización se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que considere oportunas, en el recorrido u otras, siempre y cuando estas se justifiquen. Del mismo modo, se reserva el derecho de admisión en el BRAGANÇA GRANFONDO.

Art. 22 – Derechos de imagen

La aceptación de este reglamento significa que el participante autoriza a la organización del BRAGANÇA GRANFONDO a grabar, total o parcialmente, su participación en la misma; autoriza la utilización de su imagen en la promoción y difusión de la imagen del BRAGANÇA GRANFONDO en todas sus formas (TV, radio, prensa, fotos, DVD, internet, carteles, flyers, etc.) y cede todos los derechos relativos a la explotación comercial y publicitaria de la misma sin reclamar ninguna contraprestación económica. La organización garantiza a los participantes el total respeto por la ley de protección de datos.

Art. 23 – El mero acto de inscripción en este evento supone la aceptación total de este reglamento, al mismo tiempo que se renuncia a cualquier acción legal contra la organización que pudiera derivarse de la participación en el BRAGANÇA GRANFONDO.

Art. 24 – Penalizaciones

Serán penalizados, en último caso con la descalificación, todos aquellos que:

a) Irrespeten el Código de Circulación.

b) No respeten las indicaciones proporcionadas por miembros de la organización y/o fuerzas del orden.

c) No pasen por el control cero en la salida y otros puntos de paso obligatorios a lo largo del recorrido.

d) No respeten el medio ambiente, contaminando o degradando el mismo a lo largo del recorrido, ya sea por el lanzamiento de desperdicios u otros.

e) Dispongan de coche de apoyo propio que, sin conocimiento de la organización, pueda de alguna forma perjudicar el normal desarrollo de la marcha.

f) Se comporten de forma irrespetuosa hacia el presente reglamento y/o el normal desarrollo de la prueba.

Art. 25 – Disposiciones finales

Se recomienda encarecidamente a todos los participantes la realización de un examen médico completo antes de participar en esta marcha. Del mismo modo, se llama la atención sobre la necesidad de una alimentación/hidratación adecuada, a pesar de que la organización pondrá a disposición refuerzo de líquidos y sólidos en puntos determinados del recorrido.

Art. 26 – La organización no assumirá responsabilidad alguna, especialmente en lo que se refiere a la indemnización de los participantes o a la devolución del importe de la inscripción, en caso de que la marcha (prueba abierta) sea aplazada o cancelada por motivos de fuerza mayor; es decir, siempre que las condiciones climáticas, ambientales o de seguridad resulten extremas (p. ej.: incendios forestales, tormentas, derrumbes, caída de árboles, ciclones, conflictos armados, epidemias, pandemias, etc.) o cuando, por cualquier otro motivo, no se puedan garantizar las condiciones de seguridad de los participantes o del personal de la organización. Si se diera alguna de estas circunstancias, la prueba será cancelada o reprogramada por decisión de la organización.

Art. 27 – Corresponde a la organización analizar y decidir sobre eventuales casos omisos y/o excepcionales.

Art. 28 – No se aceptará la inscripción/participación de individuos que estén cumpliendo sanción de su respectiva federación nacional por uso de sustancias dopantes.

Art. 29 – Al inscribirme en el Bragança Granfondo 2026, autorizo que Stop and Go y Bikeservice se comuniquen conmigo vía SMS y correo electrónico con los siguientes fines:

• Información de los datos de pago.
• Información de los datos de participante.
• Información de clasificaciones.
• Información sobre la prueba.